這場飯局也真不是蓋的，還等不到主人結帳，我就已經在餐廳吐了二次，老媽說「喝酒，不吐傷肝、吐了傷胃」，我倒不是寧可傷胃不肯傷肝，主要是怕酒後失態，所以乾脆先到廁所裡把酒精全部挖出來，力保「優雅地離開餐廳」這最後一條底線。
在酒席間，我看到東官一直不停的傳簡訊，儘管我好奇他在中國能跟誰傳得這麼勤快，不過一方面不好探人隱私，另一方面是我正忙著遵照長官的指示輪番向人敬酒，也沒有那個能力去管東官了。
酒宴結束、大家都穿上外套走出餐廳包廂，老牛扶著我的手臂，讓我還可以「優雅地」維持到車子旁，一上車就整個人癱了，老牛還客氣的讓我坐在後座，他自己跑到副駕駛做去了。
從餐廳到下榻的飯店還有一個小時的車程，身為一個翻譯，就要有做翻譯的骨氣，才不能讓幾杯小小的酒精打倒，就算已經醉得睜不開眼，但是還是要維持耳朵和嘴巴的運作，一路上該翻的都沒漏掉，一直撐到滾上飯店房間的彈簧床，連澡都沒洗就讓自己醉死下去。
隔天的行程其實非常輕鬆，因為老牛要招待東官打高爾夫球，幾個陪同的球友都能說簡單的英文，其餘靠身體語言嘛ㄟ通，所以我算是偷得浮生半日閒，自己一個人跑到高爾夫球場的附設咖啡廳去看雜誌。
悠閒的一個早上，就被珠珠的一通電話給毀了。。。
珠珠打電話來講了一打串：「昨天東官一直傳簡訊給我，說你一直喝酒，根本沒辦法幫他翻譯，他都聽不懂大家在講什麼，非常無聊；他還說每個人都在勸你不要喝了，可是你還是一直搶著要喝，喝到去廁所吐了三次。」
他媽的，我知道很多男人的嘴巴比女人還碎，卻沒想到這已經是個中外皆然的道理！其實我可以理解東官為什麼會這麼說，因為他一心想泡珠珠、希望珠珠來當他的翻譯，自然要向珠珠撒撒嬌，抱怨一下自己有多委屈，才有藉口繼續催促珠珠來陪他。
東官要怎麼跟珠珠打情罵俏是他的事情，但是把我講成這樣，傳出去能聽嗎？
以往三不五時聽到一些關於我的奇怪謠言，我一向都懶得澄清，但是這件事關名譽，我可以被人說到多爛都沒關係，但是絕對不能接受被說成「不敬業」，所以破例花了五分鐘向珠珠解釋：「沒翻譯是因為大家都是在敬酒，不用翻譯也看得懂，難不成要我一直說『He is toasting to her and then she is toasting to him, and then they are now toasting to me..Bottums up！』？最後在回到飯店的路上，我確定自己翻得一字不漏。而且我這次來是幫忙擋子彈，大家都是叫我喝，沒人叫我不要喝，還有我是吐了二次、不是三次！」
珠珠聽我解釋完了之後，就開始跟我抱怨東官對她的癡纏，東官一直鼓吹她去香港會合，但是珠珠說她光是接電話都接到煩，實在不想再看到他。珠珠很想向主管報告，但是又怕主管覺得她小題大作。
我對豬哥一向不手軟，當然是鼓勵珠珠向主管投訴。之前另一位同事咚咚也遇到相同的情況：咚咚盡心盡力招待客人，卻被客人曲解為曖昧的情愫，從此電郵、短訊攻勢不斷，根本沒在忌諱自己的已婚身份。咚咚一開始也想息事寧人，同樣也是怕主管認為自己小題大作。還好最後咚咚還是決定向主管報告，主管也貼心地盡量叉開雙方的行程，幫咚咚解決一個難題。
受到這個前例的支持，珠珠接受我的建議，說「掛電話之後就立刻去報告」。
留言列表
