命中缺木的森林

敝老闆約了香港和新加坡的律師團到香港辦公室開會，約了個早上九點半。老師卡好勒！從澳門搭船到香港要70分鐘耶！再加上過海關的時間………唉！又要趕個大清早出門！

我背著一大袋的文件衝到香港，沿途在7-11買了一瓶伯朗咖啡和一塊蛋糕當早餐。也不知道是從什麼時候開始，我只要沒吃早餐就會進入失能的狀態，要是開會的時候肚子餓，恐怕只能做到國語翻台語的程度。所以儘管已經奔波的有點狼狽，還是堅持要再多提一袋早餐。

進了香港辦公室之後，幸好我是第一名，趁著大家沒到之前，一邊吞早餐一邊打電話給律師和敝老闆，直到確定每個人都在路上了才安心下來。

也算是老天爺幫忙，大家都遲到了一下下，讓我順利處理掉整份早餐，還多了點時間看看等下要開會的資料。看到一半，香港律師就到了，緊接著敝老闆也來了，還要等新加坡的律師，所以大家就隨便聊聊。辦公室阿姨幫敝老闆倒茶的時候，他突然對我說：「Ania，你翻譯不要亂翻，會誤事的！翻好的東西要拿給律師校對一下。」瞎密？亂翻！老大您講的是哪一份文件、哪一句話、哪一個字被我亂翻啦？

要我自己想，我真的想不起來。以前因為自己的粗心大意吃了不少虧，所以就開始要求自己，不管要交什麼出去，都一定要Triple Check，Double是不夠的，一定要檢查三次才能通過自己這一關。有自己來嚴格把關，這幾年已經很少再因為粗心大意而犯錯。但是過去二個星期，因為內地的同事回鄉辦證件，三四個人的工作量全都落在我一個人手上，每天送到各單位和各家律師行的文件真的很多，Triple Check這一關就被衝破了，只能要求自己翻譯的當下要更謹慎，翻完之後就頭也不抬地把文件丟出去。這時候受到老闆的指責，我連到底翻過哪些東西都想不起來，更別說是想出翻錯哪一項了！

另外一件事情也讓我趕到訝異，不懂英文的敝老闆，怎麼會這樣沒頭沒腦地來指責我翻錯了什麼？中文翻譯往往只有老闆看，其他單位之間的往來都是直接用英文版本，平常我會寄一些中文翻譯給律師看，不過那都是為了校正，應該還不至於「誤事」。敝老闆丟出這一句話，激起了一大堆的問號，該在這個時候直接問老闆「你講的是哪一份文件」嗎？畢竟有外人在，還是給自己留點面子吧！所以我就點點頭，說了一句「以後會多注意」。