敝老闆聘請一家澳洲公司當顧問，妙的是，澳門和澳洲距離這麼遠的二個地方，雙邊的人員都沒見過面，只靠手機和電郵聯繫，居然也把案子做完了。而且專家們的的報告讓敝老闆看得很開心，決定把下一個案子也交給他們來處理。
不過這次簽約之前，敝老闆希望能和專家們先見個面，畢竟見面三分情，將來總是比較好辦事。正好澳洲專家要到香港參加學術會議，於是蔡經理受命去和專家們見面，我也隨行翻譯。
我們來到蘭桂坊的外國記者聯誼中心，人家的學術會議還在進行當中，和我們合作的澳洲學者麥爾肯和約翰偷偷溜出來，和我們到中庭去聊聊。
每一次開會，不管是誰先開口，都一定是從對方過去的成績開始講起。所以蔡經理先感謝對方花了這麼多心血，替我們做了一份完美的報告，並且也預祝雙方在未來能有更密切的合作關係。這些阿里阿匝的場面話，就算翻錯也不會有太大的問題，我只要一邊講一邊笑得像朵花，對方就能感受到我們的誠意。
接下來切入正題，開始講下一個專案的內容。上次被敝老闆說我亂翻，現在我的皮繃得更緊。不過這次講話的人都是專家學者，肯定會用到很多專業術語，絕對會超出我的理解範圍以外，皮繃得再緊都會遇到不懂的東西。所以一開始我就先聲名：「小女子小時候沒有好好唸書，請原諒我在專業領域上的不足！」
過程中，我一五一十地把蔡經理講的數據翻譯出來，心想只要數字正確，學富五車的專家們自然會去判斷，不過這些數字對專家來說，卻有點美好的不可思議，翻著翻著…約翰突然說：「我們有一位美國來的同事，他是中國人也是學術專家，我們到北京出差都是由他代表，今天他正好也在這裡，我去請他出來一起談。」
翻譯已經坐在這裡了，你又去請第二位翻譯…我又被打槍了！幹嘛這樣？我有很小心，數字都沒講錯啊！唉！
這位北京來的博士加入之後，大家又從頭聊過，蔡經理把剛剛說的話又再說一次。唉～這下不但敝老闆覺得我亂翻，恐怕連蔡經理都會開始質疑我了。
幸好！蔡經理第二次說的話和第一次說的一模一樣，北京博士也沒能翻出比剛剛更多的資訊。畢竟蔡經理不是學者出身，這一趟來也純粹是為了打招呼，手邊並沒有準備任何資料，記得的數據可能有些偏差，才會引起麥爾肯和約翰的懷疑。
但是！學者們已經搞清楚狀況，不過蔡經理可還不明白我和北京博士翻的沒有差異，蔡經理只知道專家們又去找了第二個人，害他同樣的話要說二次。我能直接在外人的面前說「我們翻的都一樣，你不要懷疑是我亂翻」嗎？這麼做是不是證明自己能力差又三八到有剩下？真是啞巴吃黃連啊！
不過！天無絕人之路，和我們一起開會的麥爾肯，是一位年紀稍長的紳士，顯然是發現到我的窘境，因此在我們要起身告辭的時候，麥爾肯說話了：「等一下！Ania，有一件事情請你替我問問蔡經理。」「什麼事呢？」「下次我們到北京開會的時候，想借用你來當我們的翻譯，不知道蔡經理願不願意呢？」
有沒有那麼體貼啊？
他這一句話，不但替我解決了問題，還讓蔡經理面子十足。他立刻笑瞇瞇地對麥爾肯說：「請用！請用！」而我好想對著麥爾肯大叫：「Thank you for saving my ass!!!」
留言列表
