敝老闆把我的沈默當作認錯，就沒有繼續追究下去，轉過頭去請人打電話找會計師一起加入會議。儘管會計師臨時接到電話通知，還是回覆會馬上趕過來。
新加坡律師到了之後，會議立刻開始。在場的每一個人其實都聽得懂普通話，只是無法用普通話完整表達自己的意思，因此開會的時候還是用英語溝通，而我的工作就是將他們講的話翻譯出來給敝老闆聽。
為了讓自己的翻譯不要出包，我已經在開會之前將所有的文件翻到爛熟，以前老師有教過，最好是熟到對方只講二個字，我就能猜出整句話的意思，這樣翻譯的速度才會快。但是無奈何的是，小妹的能力還沒達到這種境界，所以會議一開始，還是需要花一點時間聽聽律師們到底講的是哪一個重點，因此也就沈默了一下子。
就在這忙著理解的三五分鐘之間，我突然感應到敝老闆的「心語」！就像是連續劇的旁白一樣敲進我的腦袋裡，他說著：「才說你兩句，就賭氣不翻給我聽了嗎？」冤枉啊！大人！小的行走江湖向來以「沒骨氣」著稱，哪玩得起賭氣這一招呢？於是立即拋下所有的矜持，整個人挨到敝老闆的身邊，聽懂什麼就翻什麼。耳朵到嘴巴之間不過就是四吋的距離，運作起來卻是格外地提心吊膽，畢竟剛剛才被罵了「亂翻」！
會議進行當中，會計師也趕來加入討論。好不容易各項議題都有了結論，會議來到尾聲，敝老闆開口向新加坡律師致謝：「以後還要多麻煩你們，這個案子本來就比較複雜，加上Ania在中間亂翻，很容易出差錯。」
「不會！Ania翻得很好！」二位新加坡律師一起叫了起來。普通話說的比較好的譚律師繼續說：「我們開會的時候都會聽到她說話，翻得都很正確。她有時候會把文件交給我看，也翻得很好。」二位律師的反應這麼強烈，這下子換敝老闆愣住了，然而強人都有不服輸的性格，所以敝老闆立刻舉例說明：「她把『請律師確認』翻譯成『請律師保證』，哪個律師敢去給保證什麼事情啊？這不是嚇死律師了嗎？」坐在一旁的會計師也突然開口說：「對對對，就是那個『保證』的事情。」啊！原來是從會計師這邊說出來的！
諸位大人們你一言我一語，總算解答了我的部份迷惑。不過在知道我把「確認」翻成「保證」之後，心裡更納悶了，「確認」應該是confirm吧！我怎麼會翻譯成「保證」呢？
現在整個會議室的焦點都落在我身上了，我還是一句話都沒說，因為依然是搞不清楚到底是怎麼錯的，所有的指責也只能照單全收。也屬於強人性格的譚律師似乎不打算放過這件事，他說：「Ania的英文很好了，只是有些法律用詞和一般人的用法不一樣，這需要時間去學習，這真的不是Ania的錯。」嗚…譚律師簡直是俗辣的守護天使，願意如此拔刀相助、仗義執言！等一下吃午飯的時候，小女子必當替您多夾二粒燒賣，以報答您的大恩大德！
當然這些話我全說在心裡，表面上還是呈現一付痴呆傻笑的模樣…
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
之後我和同事小玲談起這件懊惱的事情，從頭該該叫到尾，還是想不出來到底怎麼會把confirm翻成保證。小玲想一想說：「你翻錯的應該是assure…」
靠！認栽了…這個字我真的很有可能翻錯…
留言列表
