命中缺木的森林

過去半年，我染上一個習慣，本來只是覺得好玩，但是去教小朋友的英文課之後，才發現是染上了一個壞習慣。

就是講話都會中英文直譯，很直的翻譯喔！還會英文夾中文、中文夾英文。



舉例說明：

火起來的時候，我就會說：「你快把我開瘋了！」〈You are driving me crazy !〉

煩起來的時候，我就會說：「拜託給我一個斷！」〈Please give me a break !〉

送客的時候，我就會說：「我走你出去！」或是「我走你回家！」〈I walk you out ! or I walk you home !〉

經過美國知名早餐店 IHOP 的時候，我就會說：「是『我跳』耶！」



有時候也會中翻英...



聽到難聽的笑話，我就會說：「No good laugh! 」〈不好笑！〉

看到美女的時候，我就會說：「You good beautiful! 」〈妳好漂亮！〉



還有中英夾雜...



「It's not me 笑 you just 現在 !」〈剛剛不是我在笑妳！〉

「I told 過你，No 這樣亂來！」〈這句不必翻了吧！〉



剛開始都只是好玩，講這種話也只有會講中文的人聽得懂。

本來大家笑一笑就算了，可是開始上課之後，我才「栽死！」〈知道自己怎麼死的！〉



課堂上，我在白板上寫了五個題目，要五位小朋友上台答題，

因為是全美語教學，所以絕對不能說中文，

那...我就說了：「Who wants to write number "E" ?」〈誰要寫第"E"題？〉

阿彌陀佛喔~我要說的是「誰要寫第一題」耶！

玩了半年的習慣，就這樣順口出來作怪！



還好我的「腔口」換得不夠快，把「一」唸得像「E」，聽起來還像是英文......

小朋友只是愣愣得看著我，我趕快又接著說：「Who wants to write number 2 ?」

當作什麼事情都沒發生，趕快把小朋友拉上台就算了...



誰叫我自己玩過頭！

平白弄出一個壞習慣要來戒掉......阿門喔~