很多人是為了嚐遍天下美食所以才到處旅行，
但是又不能不承認在國外點菜，真的是一大挑戰！
我每次看著都是外文的菜單點菜，
都有一種「18歲參加聯誼先抽機車鑰匙」的緊張感，
很難預測到底端上來的菜色是美是醜、是高是矮、是圓是扁...
而且我深信緣分這種事情不只發生在人和人之間，
絕對也存在於人和美食之間...
同樣一桌茫然又飢餓的人，熱愛美食的朋友總是點得有形有款，
不但顏色鮮豔、份量適中，就連魚肉蛋奶豆和蔬菜水果也搭配得恰到好處！
而我看了半天點出來的菜，每次都讓我一邊吃一邊想著「就當作是一種人生經驗吧...」
遇到這種書到用時方恨少的時候，如果能有個當地話很溜的朋友當翻譯，
真的是讓人很安心很安心的一件事！
關於在點菜的時候當翻譯這件事，我最近則是有一個很特別很特別的體驗...
那天我跟馬妹相約在台北東區吃午餐，她說想吃麥當勞，
在美國長大的馬妹，以前難得吃麥當勞，
但是回台灣度假兩個月，還是會思念漢堡的味道，
所以我們就走進麥當勞，兩個人一起站在櫃檯前，
向一位笑容可掬、親切可愛的阿姨點菜！
阿姨：兩位要點什麼？
我(對著馬妹)：你要吃什麼？
馬妹(對著我，用以為只有我可以聽到的音量)：我想吃大漢堡！還有雞塊！
我(對著阿姨)：我們要一個一號餐和四號餐！
阿姨：要加五塊錢換大薯條嗎？
我(對著馬妹)：要加五塊錢換大薯條嗎？
馬妹(對著我，還是用以為只有我可以聽到的音量)：不要！
我(對著阿姨)：不用了，謝謝！
阿姨：現在加十元就可以買濃湯、沙拉和黃金QQ球其中一個，需要嗎？
我(對著馬妹、指著圖片)：加十元可以換這三種其中一個，要嗎？
馬妹(對著我，繼續用以為只有我可以聽到的音量)：好！我要濃湯！
我(對著阿姨)：好，我們要加濃湯！
阿姨：好！
我擔任著稱職的翻譯，但是...
我翻來翻去講的都是中文！就是國語！就是普通話！
全部三個人都是講國語耶！
馬妹雖然是在國外長大，但是講中文根本就沒問題，更何況我們還是在麥當勞，
就算不會說中文，指著照片「Number 1、Number 2」一樣過得去啊！
但就是那種對點菜的緊張感，
讓馬妹對我產生了依賴，讓我莫名其妙得做了中文翻中文的翻譯！
馬妹對我說話的時候，是用以為只有我可以聽到的音量，
但是麥當勞的櫃檯能有多寬？
整個中文翻中文的愚蠢對話，阿姨根本一個字都沒漏掉，
麥當勞的阿姨果然也不是省油的燈，當她把所有的食物都放進餐盤之後，
她兩眼看著馬妹，依舊笑容可掬，
開口說到「How many ketchups do you want?」
(你要幾包蕃茄醬？)
阿姨當場展現出雙語的實力，
馬妹這才笑著對阿姨比出「YA!」的手勢，說「Two,please.」
留言列表
