因應「高油價時代」來臨，我現在出門盡量不開車，從林口到台北就搭公車。
我實在很愛大眾交通工具！每次出門總是有不同的橋段跟著一起來。
我家就住在林口長庚醫院旁邊，所以我總是到台北長庚搭交通車回林口，
因為是直達車，不會在市區繞來繞去，絲毫不浪費任何時間。
這天我回家的時間晚了一點，到了台北長庚醫院已經是晚上十點多，
翻翻皮夾發現沒零錢，就到服務台去換零錢......
走進醫院，我看到一位身材曼妙的小姐站在服務台前，
她穿著非常合身的白色碎花小洋裝，深V領口、長髮披肩，美得讓我忍不住多看兩眼！
我還沒看過癮，耳朵又接著聽到護士小姐的聲音，
她從服務台對著隔壁的藥房大喊：「藥師~你過來幫我跟她說一下啦！這要講英文啦！」
我順著護士喊的方向看過去，是有一位藥師，穿著醫師袍、帶著口罩，
一雙眼睛穿過眼鏡的上頭，萬般無奈得轉頭回答：「我的英文也不是很好啊~」
喔~需要翻譯一下啦~這麼晚了~應該是不太容易找其他人來幫忙~
於是我走上前告訴護士：「我可以幫你！」
護士開心的大喊：「太謝謝你了！」
立刻拿出兩張單子，指著那位美女說：「請妳先跟她說『明天早上八點廿分，要到前棟大樓去照胃鏡』」
要我跟美女說話耶~還心跳加快了一下~
美女當時正在撥電話，看來是要透過電話找朋友翻譯，只是那頭的電話沒人接......
於是我拿起單子，沒想太多就指著上面寫的「8:20」，
用英文跟她說：「妳明天需要再來一趟，早上八點廿分到前棟大樓去......」
去...去...去...
剉賽！
「照胃鏡」的英文怎麼講？
我也沒照過胃鏡耶！
腦子裡開始搜尋別人照胃鏡的故事，好像是把一根管子伸進肚子裡......
我先向美女道歉，承認我不知道照胃鏡的英文怎麼講，再用英文把我想到的東西說出來~
我就說了：「They are gonna stick a pipe into your throat then go down to your stomach...」
(他們會塞一根水管進你的喉嚨，一直下去到你的胃裡...)
美女聽了我的話，嚇得花容失色，整張臉皺在一起，很緊張得問我：「會痛嗎？」
學藝不精把人家嚇成這樣，我實在過意不去，又趕緊在腦中搜尋別人的經驗...
「No!No!No! I heard it's a little bit sore,not really hurt...」
(不不不！我聽說是有點酸，應該不會痛...)
美女的臉才放鬆下來，溫柔得對我點點頭說謝謝！
護士小姐又要我告訴美女，明天還要帶公司的申請單，可能是要申請醫藥費之類的吧！
剛好瞄到美女的員工證......哎喲！原來我嚇到的是一位空姐啦！
雖然過程不完美，至少美女該明白的事情，她全明白了，
儘管我再怎麼愧疚，最後還是在護士小姐和美女的道謝聲中離開櫃台......
事件可以落幕，但是羞恥心不能跟著下台！
隔天我找學醫的朋友打聽，「照胃鏡」的英文到底是啥！
她說了~可是太難了~所以我記不住~馬上就忘了~
發音像是「企鵝章魚」之類的...「penguin+octopus」......
還是鳳子說的好，用中文講多簡單，
要檢查什麼「器官」，就說是照什麼「器官鏡」就好了。
像檢查胃部就說「照胃鏡」、檢查大腸就說「照大腸鏡」等等以此類推。
哇喔~
看來上天還是眷顧我的......
祂讓我替美女解釋「照胃鏡」而不是「照大腸鏡」，
不然...我...就要搬出「屁股洞」來了喔！
留言列表
